Tu sais que la langue française est une langue de communication globale, la langue de l'amour, de la culture, de la diplomatie... ? Et qu'elle est parlée partout dans le monde ? Quels sont les pays où l'on parle le français ? Tu connais le mot francophone ? Recherche-le.
Znaš li da je francuski jezik jedan od najvažnijih svjetskih jezika i da je to jezik ljubavi, kulture, diplomacije,...? I da se govori diljem svijeta? U kojim državama se govori francuski? Znaš li što znači pojam frankofonsko? Istraži ga.
Clique sur l'image et découvre les variantes de la langue française dans le monde.
Écoute l'enregistrement.
Coche la bonne réponse.
Aide :
Transcription de l'enregistrement : le chocolat
Aide :
Transcription de l'enregistrement : le taxi
Aide :
Transcription de l'enregistrement :
le cinéma
Aide :
Transcription de l'enregistrement : le restaurant
Aide :
Transcription de l'enregistrement : Bonjour !
Réflexion
Quels sont les ressemblances ? Tu peux tirer des conclusions ? Est-ce que tu connais d'autres mots français ? Les autres langues peuvent t’aider à apprendre le français et vice-versa !
Regarde cette vidéo drôle (Flight of the Conchords - saison 1, épisode 8, chanson « Foux Da FaFa »). Les élèves de français ont mémorisé très peu de mots français et en ont fait une chanson marrante. Attention ! La vidéo contient des erreurs de grammaire et de phonétique. Reviens ici plus tard, écoute de nouveau et repère les erreurs.
Pogledaj ovaj smiješni
video
(Flight of the Conchords, sezona 1, epizoda 8, pjesma « Foux Da FaFa »). Učenici francuskog su pogrešno naučili francuske riječi i snimili su smiješnu pjesmu. Pazi! Video sadrži gramatičke i fonetske greške. Vrati se kasnije, poslušaj ponovno i uoči greške.
Regarde l'animation puis réponds à la question.
Tu vois la différence entre les salutations adressées aux adultes et aux personnes de ton âge ? Observe qu’en français on dit souvent « Bonjour, Madame ! » ou « Bonjour, Monsieur ! » au lieu de dire seulement « Bonjour » !
Classe dans la bonne catégorie.
En français, tu peux poser des questions de différentes façons, par exemple :
Quelles salutations adressées aux adultes et aux personnes de ton âge nous utilisons en croate ?
Trouve les bonnes paires.
« Comme le montre avec humour et talent Clémentine Latron dans son ouvrage Le Tour de France des expressions régionales, nous ne parlons pas de la même façon selon que nous nous situons au nord, au sud, à l’est ou à l’ouest du pays. Ainsi, dans la région Centre, nous pouvons très bien dire « bonsoir » à tout moment de la journée ; en Provence, « adiou » peut s’employer comme un équivalent de « adieu » et « bonjour » ; en Normandie « boujou » est un synonyme de « salut » et du côté d’Angers, le mot « topette » peut être une autre façon de dire « salut », « au revoir ». » Source
Tu peux aussi voir le film « Bienvenue chez les Ch'tis » sur les Hauts de France.
Quelles sont les salutations qui s'utilisent dans les différentes régions en Croatie ? Tu connais « Bok » ou « Ćao » ? Tu en connais quelques autres ?
« Kao što to svojim humorom i talentom prikazuje Clémentine Latron u djelu Tour de France – regionalni izrazi, ne govorimo istim načinom ovisno o tome živimo li na sjeveru, jugu, istoku ili zapadu zemlje. Tako, u središnjoj regiji Francuske, možemo reći « bonsoir » ( « dobra večer » ) u svakom trenutku dana; u Provansi, « adiou » može zamijeniti « adieu » ( « zbogom » ) i « bonjour » ( « dobar dan » ); u Normandiji je « boujou » sinonim za « salut » ( « pozdrav » ), a u Angersu riječ « toppette » može zamijeniti « salut » ( « pozdrav » ), « au revoir » ( « doviđenja » ). » Izvor
Možeš pogledati i film « Bienvenue chez les Ch'tis » o regiji Hauts de France.
Koji pozdravi se koriste u različitim regijama Hrvatske? Znaš li za « Bok » ili « Ćao » ? Znaš li i neke druge?
Qui est-ce ?
Reconnais-tu les membres de la famille Fournier ? Choisis la bonne réponse.
a. Qui est-ce ? C'est
b. Qui est-ce ? C'est
c. Qui est-ce ? C'est
d. Qui est-ce ? C'est
e. Qui est-ce ? C'est
Complète les phrases avec les pronoms personnels.
Choisis la bonne réponse.
Comment t'appelles-
Comment vous appelez-
Comment
Comment t'appelles-
Dans quelles situations utilisons-nous en France tu ou vous ?
Coche la bonne réponse.
Le vouvoiement c'est dire vous et le tutoiement c'est dire tu à une personne. Nous employons « vous » dans les situations formelles (forme de politesse, par exemple avec un professeur, les personnes inconnues ou plus âgées) mais aussi quand nous parlons à un groupe de personnes. Nous employons « tu » avec la famille, les amis, les jeunes… Si tu hésites à tutoyer une personne, tu peux lui demander « Peut-on se tutoyer ? ». Est-ce que la situation est similaire en Croatie ? Et dans les autres pays ? Tu connais, peut-être, quelques cultures où les enfants vouvoient leurs parents ? Fais une recherche !
U francuskom jeziku možeš se nekome obraćati sa "ti" ili sa "vi". "Vi" se koristi u formalnim situacijama (iz pristojnosti, na primjer kada se obraćaš nastavniku, nepoznatim ili starijim osobama), no također kada se obraćaš grupi osoba. "Ti" se koristi s obitelji, prijateljima, mladima… Ako oklijevaš obraćati se sa ti nekoj osobi, možeš je pitati "Peut-on se tutoyer ?" ("Možemo li preći na ti ?").
Je li slična situacija i u Hrvatskoj ? A u drugim zemljama ? Poznaješ li možda neke kulture gdje se djeca obraćaju sa vi svojim roditeljima ? Istraži !
Observe l'image, clique et écoute. Repère l'intonation (➚), (➘).
Ça va – question ou affirmation ? Ça dépend de l'intonation !
Phrase interrogative (➚) → Ҫa va ?
Phrase déclarative (➘) → Ҫa va.
Transcription de l'enregistrement : Ҫa va ?
Transcription de l'enregistrement : Ҫa va.
À demain ? (➚) - À demain. (➘)
Il est anglais ? Oui, il est anglais.
Écoute les dialogues. Fais attention
à l'intonation.
La communication non verbale et la gestuelle font partie d'une culture. Tu peux trouver ici certaines gestes typiques.
Relie les photos avec le drapeau qui convient.
Regarde l'animation et réponds aux questions.
Faire la bise en France c'est une pratique culturelle ! Tu peux rechercher dans quelles régions de France on pratique deux, trois ou quatre bises.
Coche la bonne réponse.
Faire la bise est :
Tu fais la bise aux :
Combien de bises il faut donner à un.e Français.e ?
Točke koje vidiš unutar riječi podrazumijevaju da se te riječi mogu odnositi i na muški i ženski rod. Tako bi, primjerice, „ami” značilo prijatelj, a „amie” prijateljica. Ovdje se, uporabom točke u „ami.e”, to može odnositi na prijatelja ili prijateljicu u isto vrijeme.
Dans l'unité Saluer et prendre congé tu as appris à saluer en français, la différence entre les salutations formelles et informelles, la différence entre les salutations en français et en croate, les différents gestes pour saluer. Maintenant réfléchis et réponds.
Vrai ou faux ? Coche la bonne réponse.
« Bonjour Madame » est une salutation formelle.
« Ҫa va bien » signifie « Je vais bien » .
Faire la bise est un geste pour saluer en France.
